『キャシアン・アンドー』Andor · 2022

名ゼリフ

Rebellions are built on hope.の意味と使い方

反乱は、希望の上に築かれる。

ホテルの従業員テラ

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。惑星ゴーマンのホテルで働くテラが、キャシアンとの別れぎわにこう言います。

直訳「反乱たちは、希望の上に建てられる」

こなれた訳反乱は、希望の上に築かれる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スター・ウォーズのファンなら思わず声が出る一言です。もとは映画『ローグ・ワン』で、主人公ジンが仲間たちに語った名ゼリフ。その言葉が、ドラマの中で名もない市民の口から先に語られることで、「希望」という言葉が人から人へ受け継がれてきたように感じられます。be built on 〜(〜の上に築かれる)は、友情や信頼について話すときにも使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

be built on ~ は「〜の上に建てられる」という受け身。家が土台の上に建つように、目に見えないもの(希望・信頼)を土台にたとえている。

SOUND発音のコツ

「リベリオンズ・アー・ビルトン・ホウプ」。built on はつながって「ビルトン」。hope を一番強く、少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club only has three members. Is it even worth it?

「部員3人しかいないんだよ。やる意味ある?」
B:

Every big team started small. Rebellions are built on hope!

「大きなチームも最初は小さかった。反乱は希望から始まるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good friendships are built on trust.

    「いい友情は、信頼の上に築かれる。」
  2. 例2

    This city was built on hard work.

    「この街は、勤勉さの上に築かれた。」
  3. 例3

    Our plan is built on one simple idea.

    「私たちの計画は、一つのシンプルな考えを土台にしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • be based on ~「〜に基づく」(物語が実話に基づく など)。be built on は、土台から積み上げていくイメージが強く、より力強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rebellion は「反乱、反抗」なので、学校や職場の話で使うと冗談と受け取られるか、誤解されることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画『ローグ・ワン』(2016年)では、主人公ジン・アーソが同じ言葉で仲間を奮い立たせます。このドラマはその映画の前の物語です。

あわせて覚えたいbe based on ~ 〜に基づいているhope 希望

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rebellions are built on hope.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! build on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 build on ~(~を基礎にする;~を足場にして発展させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ