『キャシアン・アンドー』Andor · 2022

イディオム

Eighty million, give or take.の意味と使い方

8000万ってとこだな、だいたい。

キャシアン・アンドー(ディエゴ・ルナ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。大きな仕事を終えたあと、仲間に「中にいくら入ってると思う?」と聞かれたキャシアンが、さらりと見積もります。

直訳「8000万、足すか引くか」

こなれた訳8000万ってとこだな、だいたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give or take は「(数字が)多少前後するけど、だいたい」という意味。8000万という大金を、give or take で軽く流すところに、修羅場をくぐってきたキャシアンの落ち着きが出ています。数字の後ろに付けるだけで「ざっと」「おおよそ」という感じになるので、時間・値段・人数などを話すときに大活躍。about や around より会話っぽく、少し気取らない響きです。

GRAMMARしくみ

give(足す)or take(引く)で「多少の増減はある」。give or take ten minutes(10分くらいの前後)のように、ずれの幅を後ろに付けることもできる。

SOUND発音のコツ

「エイティ・ミリオン、ギヴァ・テイク」。give or はつながって「ギヴァ」。take で軽く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

How many people are coming to the party?

「パーティー、何人来るの?」
B:

Twenty, give or take.

「20人くらいかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The trip will take three hours, give or take.

    「移動は3時間くらいかな、前後するけど。」
  2. 例2

    It costs about 5,000 yen, give or take a few hundred.

    「5000円くらいかな、数百円前後するけど。」
  3. 例3

    I'll be there at six, give or take ten minutes.

    「6時ごろ着くよ。10分くらいずれるかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, that's close enough.「うん、それくらい分かれば十分。」

VS似た表現との違い

  • about数字の前に置く一番普通の「約」。give or take は数字の後ろに付け、ずれがあると強調する、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正確な数字が必要な場面(請求書や試験の答え)では使わない。

あわせて覚えたいabout 約roughly ざっと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eighty million, give or take.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ