Perfect! That'll be 50 bucks.の意味と使い方
完ぺき!50ドルいただきます。
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「完ぺきだ!それは50ドル(の札)になるだろう」
こなれた訳完ぺき!50ドルいただきます。
POINTここがツボ
観光地によくいる、勝手に写真を撮ってお金を請求する人、というおなじみのネタです。フェンダーはさらにもう1枚撮って「2枚目の瞬間を記録しました、もう50ドル」。そして断られると「いいんだ、カメラにフィルム入ってないから」とあっさり白状します。bucks は dollars(ドル)のくだけた言い方で、アメリカの会話では本当によく使います。That'll be+金額で「〜になります」は、お店のレジで店員さんが言う決まり文句。旅行で必ず耳にする表現です。
GRAMMARしくみ
That'll be は That will be の短縮で、「(合計は)〜になります」という会計の決まり文句。bucks は buck(ドル)の複数形。
SOUND発音のコツ
That'll be は「ザドゥルビ」と t がやわらかくなる。fifty bucks は「フィフティバックス」と bucks を強く。
MINI TALKミニ会話
One cheeseburger and a large soda.
「チーズバーガー1つとLサイズのソーダを。」That'll be seven fifty.
「7ドル50セントになります。」Here you go.
「はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two coffees? That'll be eight dollars, please.
「コーヒー2つですね。8ドルになります。」 - 例2
I found twenty bucks in my old jacket!
「古い上着から20ドル出てきた!」 - 例3
Thanks for the ride. How much do I owe you?
「乗せてくれてありがとう。いくら払えばいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't have any money.「お金なんて持ってないよ。」
VS似た表現との違い
- It costs 50 dollars.「50ドルかかる」と値段を説明する普通の言い方。That'll be 50 dollars. は、お会計のときに店員さんが言う決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bucks はくだけた言い方なので、ホテルの受付や仕事の書類では dollars を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
buck はもともと「オスの鹿」のこと。昔のアメリカで、鹿の皮が取引に使われていたことから、お金の意味になったと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perfect! That'll be 50 bucks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。