SCENEどんな場面?
直訳「それはジャンクと呼ばれている」
こなれた訳名付けて「ジャンク」さ。
POINTここがツボ
jazz(ジャズ)と funk(ファンク)を合わせて junk(ジャンク)。ところが junk は英語で「がらくた、ポンコツ」という意味でもあります。下手な演奏を「新しいジャンルの音楽だ」とかばっているようで、実は「がらくたみたいな音」とも言っている、二重の意味のだじゃれです。古い部品で動く「ポンコツ仲間」のフェンダーらしい一言。二つの言葉をくっつけて新しい言葉を作るのは、英語でよくある造語の方法(brunch=breakfast+lunch など)。junk food の junk も同じ意味です。
GRAMMARしくみ
be called+名前で「〜と呼ばれている」。jazz と funk の一部を組み合わせて、新しい言葉 junk を作っている。
SOUND発音のコツ
It's called は「イッツコールド」。junk は「ジャンク」と短く強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
What's that strange dance?
「その変なダンス、何?」It's ballet plus hip-hop. It's called "bal-hop."
「バレエとヒップホップを合わせたの。名付けて「バルホップ」。」I love it!
「最高!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a mix of bread and pizza. It's called "brizza."
「パンとピザを合わせたもの。名付けて「ブリッツァ」。」 - 例2
Let's have brunch on Sunday.
「日曜にブランチしよう。」 - 例3
My garage is full of junk.
「うちのガレージはがらくただらけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's genius!「天才だね!」
VS似た表現との違い
- It's named 〜「〜と名付けられている」と、誰かが付けた名前を言う形。It's called 〜 はもっと普通に「〜という名前だ」と紹介する言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
smog(smoke+fog)、motel(motor+hotel)なども、二つの言葉を組み合わせて作られた英語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called junk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。