『パディントン』Paddington · 2014

ジョーク・皮肉

It's called a hard stare.の意味と使い方

これは「きつい目つき」っていうんです。

パディントン(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

探検家なんて本当にいたのかと疑うブラウン氏を、パディントンがじっとにらみつけ、そのにらみの名前を説明する場面。

直訳「それは硬い凝視と呼ばれる。」

こなれた訳これは「きつい目つき」っていうんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stare は「じっと見つめる・じろじろ見る」。hard stare は「きつい目でじっとにらむこと」。原作の絵本からおなじみの、パディントンの必殺技です。おばさんから「礼儀を忘れた人にやりなさい」と教わったのだとか。怒鳴ったり手を出したりせず、目だけで相手に反省させるのが、いかにも礼儀正しいパディントンらしい。It's called 〜.(それは〜と呼ばれています)は、物の名前を説明するときの基本の言い方です。

GRAMMARしくみ

It's called ~は「それは~と呼ばれています」と物の名前を説明する基本の形。stare は「じっと見つめる・にらむ」。hard stare は、パディントンがおばさんから教わった得意技。

SOUND発音のコツ

「イッツ・コールド・ア・ハード・ステア」。called は「コールド」。stare は「ステア」で、star(スター)と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

What's that dish?

「その料理、何?」
B:

It's called okonomiyaki.

「お好み焼きっていうんだ。」
A:

It looks delicious!

「おいしそう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This Japanese dessert is called mochi.

    「この日本のお菓子は「もち」といいます。」
  2. 例2

    Don't stare at people. It's rude.

    「人をじろじろ見ないで。失礼だよ。」
  3. 例3

    What do you call this in English?

    「これは英語で何と言いますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease stop doing that.「それ、やめてくれる?」
  • 返しIt's working!「効いてるよ!」

VS似た表現との違い

  • look atlook at は「見る」の一般的な言い方。stare at は「じっと見つめる・じろじろ見る」で、長く見続けるニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をじっと stare するのは英語圏でも失礼とされる。

あわせて覚えたいstare at 〜 〜をじっと見るglare at 〜 〜をにらむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's called a hard stare.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ