『パディントン』Paddington · 2014

イディオム

a spot of botherの意味と使い方

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

バスルームで大騒動を起こしている最中、ドアの外のブラウン氏に「何をしてるんだ」と聞かれたパディントンが、何でもないふりをして答える場面。

直訳「面倒の一点」

こなれた訳ちょっとした困りごと

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a spot of 〜は「少しの〜」、bother は「面倒・やっかいごと」。合わせて「ちょっとした問題」という意味になる、いかにもイギリス英語らしい控えめな言い方です。実際にはバスルームが大変なことになっているのに、a spot of bother(ちょっと困ってまして)とさらりと言うのがおかしいところ。イギリス人は大問題でも小さく言う「控えめ表現(understatement)」が大好き。a spot of tea(お茶を少し)という言い方もあります。

GRAMMARしくみ

a spot of ~は「少しの~」というイギリス英語らしい言い方(a spot of tea で「お茶を少し」)。a spot of bother は「ちょっとした困りごと」で、実際は大騒ぎでも控えめに言うのがイギリス流の笑い。

SOUND発音のコツ

「ア・スポット・オブ・ボザー」。bother は「ボザー」で、th は舌を歯に当てて濁らせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you late?

「どうして遅れたの?」
B:

I had a spot of bother with the train.

「電車でちょっと困ったことがあってね。」
A:

Was it delayed again?

「また遅れたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had a spot of bother with my bike this morning, so I was late.

    「今朝、自転車でちょっと困ったことがあって遅れました。」
  2. 例2

    Would you like a spot of tea?

    「お茶を少しいかが?」
  3. 例3

    Sorry to bother you, but where's the station?

    「お手数ですが、駅はどこですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh dear. Is everything all right?「あら。大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • a problema problem ははっきり「問題」。a spot of bother は「ちょっとした厄介ごと」と控えめで、イギリス英語らしいとぼけた響きがある。
あわせて覚えたいa bit of trouble ちょっとした問題a spot of tea お茶を少し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a spot of bother

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ