『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
I'm sorry to bother you, sir.の意味と使い方
お邪魔してすみません。
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを悩ませてすみません、先生」
こなれた訳お邪魔してすみません。
POINTここがツボ
bother は「邪魔をする、面倒をかける」。I'm sorry to bother you. は、忙しそうな人に話しかけるときや、お願いごとをするときの定番の前置きです。sir は男性への丁寧な呼びかけ。ところがストレンジは「一緒に宇宙の半分を救った仲じゃないか。sir はもういいだろう」と返し、ピーターは慣れない様子で名前で呼ぶことに。英語圏では、親しくなると目上の人でもファーストネームで呼ぶことが多く、その距離の縮め方が分かる面白い場面です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry to+動詞で「〜してすみません」。bother+人で「人に面倒をかける」。後ろに but ~ を続けてお願いを言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー・トゥ・バザー・ユー、サー」。bother の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry to bother you, but is this seat taken?
「すみません、この席は空いていますか?」No, go ahead.
「いいえ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
「お手数ですが、駅への行き方を教えていただけますか?」 - 例2
Sorry to interrupt, but your phone is ringing.
「お話し中すみません、電話が鳴っていますよ。」 - 例3
Excuse me, do you have the time?
「すみません、今何時ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo bother at all.「全然構いませんよ。」
- 返しNot at all. What's up?「大丈夫。どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Excuse me.話しかけるときの一番基本的な「すみません」。I'm sorry to bother you は相手の時間を取ることへのおわびがはっきり入り、より丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の sir は先生や上司、お客様への敬意を表しますが、使いすぎると「よそよそしい」と感じられることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry to bother you, sir.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm sorry to bother you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry to bother you.(お邪魔してすみません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。