『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
I always wanted brothers.の意味と使い方
ずっと兄弟が欲しかったんだ。
ピーター3(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも兄弟たちが欲しかった」
こなれた訳ずっと兄弟が欲しかったんだ。
POINTここがツボ
I always wanted ~ は「ずっと〜が欲しかった」。過去形 wanted と always を組み合わせると、「昔からずっと思っていた」という気持ちになります。brothers は兄も弟も含む「兄弟」。英語では兄と弟を普段は区別せず、必要なときだけ older brother(兄)、younger brother(弟)と言います。一人っ子として育ったピーターにとって、同じ痛みを分かち合える仲間ができたことは、何よりの喜びだったのでしょう。シリーズのファンが泣いたと言われる、温かい場面の言葉です。
GRAMMARしくみ
I always wanted+名詞・to+動詞で「ずっと〜が欲しかった、〜したかった」。have always wanted(現在完了)にすると「今もずっと」の感じが強まる。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・ウォンティッド・ブラザーズ」。always と brothers を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm an only child. What about you?
「私、一人っ子なの。あなたは?」Me too. I always wanted a sister.
「私も。ずっと姉妹が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always wanted a dog, and now I finally have one!
「ずっと犬が欲しかったんだけど、やっと飼えたよ!」 - 例2
I've always wanted to visit Kyoto.
「ずっと京都に行ってみたかった。」 - 例3
My older brother lives in Osaka.
「兄は大阪に住んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, now you have two.「じゃあ、今は2人いるね。」
- 返しWelcome to the family.「家族へようこそ。」
VS似た表現との違い
- I've always wanted ~現在完了で「今までずっと(今も)欲しい」。I always wanted ~ は過去形で、願いがかなった今、昔の気持ちを振り返る感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always wanted brothers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。