どんな場面?困り果てたピーターが、魔術師ストレンジの館を訪ねてきた場面。
直訳「何に対して、私はこの喜びを負っているのか?」
こなれた訳今日はどういったご用件かな?
POINTここがツボ
直訳すると「私は何のおかげでこの喜びを得ているのか?」。つまり「わざわざ来てくれるなんて、どんなご用かな?」という、とても丁寧で少し芝居がかった言い方です。owe A to B は「A を B のおかげだと思う」。To what do I owe ~? は、その to what(何のおかげ)を文の頭に出した形です。予定外の訪問者に、ちょっと皮肉っぽく、または気取って言うことも多い表現。普段は What brings you here?(どうしたの?)のほうが気軽で使いやすいですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Grandma! What a surprise! To what do I owe the pleasure?
「おばあちゃん!びっくりした!今日はどういう風の吹き回し?」 - 例2
What brings you here on a Sunday?
「日曜日にどうしたの?」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ