MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』英語ワークシート
Spider-Man: No Way Home (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm sorry to bother you, sir.
- That feels weird, but I'll allow it.
- Starting with the word "please"
- I'm a really good lawyer.
- I wouldn't change a thing I did.
- Let me guess.
- A 当ててやろうか。
- B 変な感じだが、まあ許そう。
- C 私はすごく優秀な弁護士なんでね。
- D まずは「お願いします」っていう言葉からね
- E 自分がしたことは、何一つ変えたくない。
- F お邪魔してすみません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm sorry to b_____ you, sir.
お邪魔してすみません。
言った人:
That f____ weird, but I'll allow it.
変な感じだが、まあ許そう。
言った人:
S_______ with the word "please"
まずは「お願いします」っていう言葉からね
言った人:
I'm a r_____ good lawyer.
私はすごく優秀な弁護士なんでね。
言った人:
I w_______ change a thing I did.
自分がしたことは、何一つ変えたくない。
言った人:
Let me g____.
当ててやろうか。
言った人:
A マット・マードックB ピーター・パーカーC ドクター・ストレンジD MJE マックス・ディロン/エレクトロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm sorry to bother you, sir.
直訳:「あなたを悩ませてすみません、先生」
自然な日本語:
しくみI'm sorry to+動詞で「〜してすみません」。bother+人で「人に面倒をかける」。後ろに but ~ を続けてお願いを言うことが多い。
That feels weird, but I'll allow it.
直訳:「それは変に感じる、しかし私はそれを許可するだろう」
自然な日本語:
しくみThat feels+形容詞で「それは〜な感じがする」。I'll allow it. は will で「(今決めて)許そう」という即決の意志。
Starting with the word "please"
直訳:「please という言葉から始めて」
自然な日本語:
しくみStarting with ~ は分詞の形で「〜から始めて」。前の文(いくつか魔法の言葉を知っている)に付け足して、その一つ目を紹介している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm sorry to bother you, sir.
コツ「アイム・ソーリー・トゥ・バザー・ユー、サー」。bother の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That feels weird, but I'll allow it.
コツ「ザット・フィールズ・ウィアード、バット・アイル・アラウ・イット」。weird は「ウィアード」。allow は「アラウ」で「アロー」ではない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Starting with the word "please"
コツ「スターティング・ウィズ・ザ・ワード・プリーズ」。please を一番強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGive me the remote.リモコン取って。
BWhat's the magic word?魔法の言葉は?
A...Please?…お願いします?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm sorry to bother you, sir. →
That feels weird, but I'll allow it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-C 5-E 6-A
2 1. bother(B ピーター・パーカー) 2. feels(C ドクター・ストレンジ) 3. Starting(D MJ) 4. really(A マット・マードック) 5. wouldn't(D MJ) 6. guess(E マックス・ディロン/エレクトロ)
3 I'm sorry to bother you, sir. → お邪魔してすみません。 / That feels weird, but I'll allow it. → 変な感じだが、まあ許そう。 / Starting with the word "please" → まずは「お願いします」っていう言葉からね
5 I'm sorry to bother you, sir. → No bother at all. / Not at all. What's up? / That feels weird, but I'll allow it. → Thanks... Stephen. / Great!
