『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
Let me guess.の意味と使い方
当ててやろうか。
マックス・ディロン/エレクトロ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私に推測させて」
こなれた訳当ててやろうか。
POINTここがツボ
Let me guess. は「当ててみようか」。相手が何を言うか、だいたい予想がつくときに使います。この場面では、リザードの「変身させてやる」という言葉に、エレクトロが Let me guess. Into a lizard.(当ててやろうか。トカゲに、だろ)と、つまらなそうに答えます。言われる前から分かりきっている、というあきれた気持ちが出ていますね。友達の話のオチが読めたときや、クイズの答えを予想するときにも使える、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞で「私に〜させて」。guess は「推測する、当てる」。後ろに予想した答えを続ける。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ゲス」。let me がつながって「レッミー」。guess は「ゲス」と短く。
MINI TALKミニ会話
I have big news!
「大ニュースがあるの!」Let me guess. You got a new puppy?
「当ててあげる。子犬を飼い始めた?」How did you know?!
「なんで分かったの!?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me guess. You forgot your homework again?
「当ててあげようか。また宿題忘れたんでしょ?」 - 例2
Guess what? I won the contest!
「ねえ聞いて!コンテストで優勝したよ!」 - 例3
You'll never guess who I saw today.
「今日誰に会ったか、絶対当てられないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しYou'll never get it.「絶対当たらないよ。」
VS似た表現との違い
- Guess what?自分がニュースを話す前の「ねえ聞いて」。Let me guess. は相手の話を自分が予想するときの言葉で、立場が逆。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。