『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021

ジョーク・皮肉

I'm a really good lawyer.の意味と使い方

私はすごく優秀な弁護士なんでね。

マット・マードック(チャーリー・コックス)

SCENEどんな場面?

ピーターの家の窓に飛び込んできたレンガを、弁護士がさっと素手で受け止める。驚いたピーターに「どうやったの?」と聞かれての答え。

直訳「私は本当によい弁護士だ」

こなれた訳私はすごく優秀な弁護士なんでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

飛んできたレンガを素手でつかむなんて、普通の弁護士にはできません。実はこの弁護士、別の作品で目の見えないヒーロー「デアデビル」として活躍する人物なのです。でも正体は秘密なので、「優秀な弁護士だから」とすっとぼけた答えでごまかします。聞かれたことにまったく答えていない、という英語らしいジョーク。really good ~ は「本当に優秀な〜」。I'm a really good cook.(料理がすごく上手なんだ)のように、得意なことを冗談ぽく自慢するときに使えます。

GRAMMARしくみ

I'm a+really+形容詞+職業・役割。really で強調。「どうやったの?」に答えになっていない答えを返すのがジョークの形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リーリ・グッ・ロイヤー」。lawyer は「ロイヤー」。really good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you guess my password?

「どうやって私のパスワードを当てたの?」
B:

I'm a really good guesser.

「当てるのがすごく得意なんでね。」
A:

Change password. Now.

「パスワード変えます。今すぐ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How did you finish so fast? — I'm a really good student.

    「どうしてそんなに早く終わったの?——すごく優秀な生徒だからね。」
  2. 例2

    She's a really good listener.

    「彼女はとても聞き上手だ。」
  3. 例3

    How did you do that? Teach me!

    「それどうやったの?教えて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an answer!「答えになってないよ!」
  • 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I'm good at ~「〜が得意」と特定の分野を言う形。I'm a really good lawyer は肩書きで答えて、話をはぐらかすジョークになっている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マット・マードック役のチャーリー・コックスは、ドラマ『デアデビル』で同じ役を演じてきた俳優です。

あわせて覚えたいlawyer 弁護士How did you do that? どうやったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a really good lawyer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ