『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018

ジョーク・皮肉

Wasn't he one of the seven dwarves?の意味と使い方

それって七人の小人の一人だっけ?

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。社内の重役フランクに「忠誠心(loyalty)という言葉を聞いたことは?」と責められたケンダルが、とぼけて返します。

直訳「彼は七人の小人の一人ではなかったか?」

こなれた訳それって七人の小人の一人だっけ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Ever hear of loyalty?(忠誠心って聞いたことあるか?)という説教に、loyalty を人の名前のように扱って「白雪姫の七人の小人にいたっけ?」とはぐらかすジョーク。Happy、Sleepy、Grumpy のように、七人の小人は性格を表す名前なので、Loyalty も混ざっていそう、という言葉遊びです。さらにケンダルは「ああ、ラッパーだっけ?」と重ねます。相手の言葉をわざと別の意味に取る返しは、英語の口げんかの定番テクニック。ただし火に油を注ぐので要注意です。

GRAMMARしくみ

Wasn't he〜? は否定疑問文で「〜じゃなかったっけ?」と記憶を確かめる形。dwarf の複数形は dwarfs が辞書的だが、dwarves という形も広く使われる。

SOUND発音のコツ

「ワズン(ト)ヒー・ワナヴ・ザ・セヴン・ドワーヴズ?」。one of the がつながって「ワナヴザ」。とぼけた調子で語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ever heard of a thing called homework?

「宿題っていうものを聞いたことある?」
B:

Homework? Wasn't that a band in the nineties?

「宿題?90年代のバンドだっけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Have you heard of patience?" — "Patience? Isn't that a new café?"

    「忍耐って言葉知ってる?」――「忍耐?新しいカフェの名前?」
  2. 例2

    Ever heard of knocking? This is my room!

    「ノックって知ってる?ここ私の部屋だよ!」
  3. 例3

    Very funny. Now answer the question.

    「面白いね。じゃあ質問に答えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しI'm serious, Kendall.「真面目に言ってるんだ、ケンダル。」

VS似た表現との違い

  • Ever heard of...?「〜って聞いたことある?」と相手を責める皮肉の型。とぼけた返しは、その皮肉をさらに皮肉で返す技。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

説教されている最中に言うと、相手をさらに怒らせます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ディズニー映画『白雪姫』(1937年)の小人たちは Doc、Grumpy、Happy、Sleepy、Bashful、Sneezy、Dopey。性格の名前なので、こうした冗談のネタによく使われます。

あわせて覚えたいEver heard of...? 〜って聞いたことある?(皮肉)Very funny. 面白いこと言うね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wasn't he one of the seven dwarves?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ