『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters!の意味と使い方
長距離走は俺の才能の無駄遣いだ!ドワーフは生まれつき短距離向きなんだ!
ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はクロスカントリーでは浪費されている!我々ドワーフは天性の短距離走者だ!」
こなれた訳長距離走は俺の才能の無駄遣いだ!ドワーフは生まれつき短距離向きなんだ!
POINTここがツボ
負け惜しみの名言です。be wasted on 〜 は「〜にはもったいない」「〜では才能が生きない」という意味。I'm wasted on cross-country. で「長距離走なんかじゃ俺の実力は発揮できない」。natural は「生まれつきの」で、a natural sprinter は「天性の短距離ランナー」。このあと Very dangerous over short distances!(短距離ならものすごく手ごわいぞ)と付け足すのも笑えます。疲れたときの冗談にどうぞ。
GRAMMARしくみ
be wasted on 〜 で「〜ではもったいない・才能が生かせない」。natural + 名詞 で「生まれつきの〜」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウェイスティッド・オン・クロス・カントリー」。wasted と country を強く、息を切らして。
MINI TALKミニ会話
Come on! Only five more kilometers!
「ほら!あと5キロだけだよ!」I'm wasted on long runs. I'm a natural sprinter!
「長距離は僕の才能の無駄遣い。生まれつき短距離向きなんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm wasted on math. I'm a natural artist!
「数学なんて僕の才能の無駄遣い。僕は生まれつきのアーティストなんだ!」 - 例2
She's a natural singer.
「彼女は生まれつき歌の才能がある。」 - 例3
That joke was wasted on him. He didn't laugh.
「あの冗談は彼にはもったいなかった。笑わなかったし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are. Keep running!「はいはい。走り続けて!」
VS似た表現との違い
- I'm tired.「疲れた」と素直に言うだけ。I'm wasted on cross-country は才能のせいにする負け惜しみで、ユーモアたっぷり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。