『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
Guilt is a wasted emotion.の意味と使い方
罪悪感なんて、無駄な感情よ。
ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「罪悪感は、無駄にされた感情である」
こなれた訳罪悪感なんて、無駄な感情よ。
POINTここがツボ
guilt は「罪悪感、後ろめたさ」。wasted は「無駄にされた」。罪悪感を抱えていても、過去は変わらないし、誰も救われない。だから無駄だ、という考え方です。前向きな言葉にも聞こえますが、この場面では、自分のしたことから目をそらしたい母の気持ちも混ざっているように感じられます。言葉の受け取り方が観る人によって分かれる、深い一言。日常では、くよくよしている友達に「気にしすぎないで」という意味で、軽く言うこともできます。
GRAMMARしくみ
guilt は名詞(形容詞は guilty)。wasted は waste(無駄にする)の過去分詞で「無駄になった」という形容詞として emotion を説明している。
SOUND発音のコツ
「ギルト・イズ・ア・ウェイスティッド・イモウション」。guilt の u は読まない。wasted を強く。
MINI TALKミニ会話
I still feel bad about missing your recital.
「君の発表会に行けなかったこと、まだ気にしてるんだ。」Don't. Guilt is a wasted emotion. Just come next time.
「気にしないで。罪悪感なんて無駄だよ。次に来てくれればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said sorry already. Guilt is a wasted emotion. Let's move on.
「もう謝ったじゃない。罪悪感なんて無駄な感情だよ。前に進もう。」 - 例2
I felt guilty for eating the last piece of cake.
「最後のケーキを食べたことに、後ろめたさを感じた。」 - 例3
Worry is a wasted emotion if you can't change anything.
「何も変えられないなら、心配するのは無駄な感情だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「そっちは簡単に言うけどさ。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- Don't feel bad.「気にしないで」という日常のなぐさめ。Guilt is a wasted emotion は人生観を語る格言のような言い方で、少し冷たくも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を本当に傷つけた側が言うと、反省していないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guilt is a wasted emotion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。