『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
You can't just love something…の意味と使い方
ただ好きなだけじゃだめなんだ…
バート(ポール・ダノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ただ何かを愛することはできない…」
こなれた訳ただ好きなだけじゃだめなんだ…
POINTここがツボ
セリフの続きは you also have to take care of it(それを大切に手入れもしなければならない)。技術者の父らしい、実際的で温かい教えです。好きという気持ちだけでなく、手間をかけ、責任を持ってこそ本当に大切にしていると言える。カメラでも、ペットでも、人との関係でも同じですね。not just A, also B(Aだけでなく、Bも)の考え方は、英語のスピーチや作文でも大活躍する型です。この一言を、自分の好きなものに当てはめてみてください。
GRAMMARしくみ
can't just ~ で「ただ〜するだけではいけない」。just は「ただ〜だけ」。後に also have to ~ が続いて「〜もしなければならない」と組み合わせる。
SOUND発音のコツ
「ユ・キャン・ジャス・ラヴ・サムスィン」。can't の t と just の t はほぼ消える。just と love を強く。
MINI TALKミニ会話
I love my plants so much!
「私、植物が大好きなの!」Then water them. You can't just love something—you have to take care of it.
「じゃあ水をあげなよ。好きなだけじゃだめ。世話もしないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't just love dogs. You also have to walk them every day.
「犬が好きなだけじゃだめ。毎日散歩にも連れて行かないと。」 - 例2
You can't just want good grades. You have to study for them.
「良い成績が欲しいと思うだけじゃだめ。そのために勉強しないと。」 - 例3
She takes care of her old guitar like a treasure.
「彼女は古いギターを宝物のように大切に手入れしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll do better.「その通りだね。ちゃんとやるよ。」
VS似た表現との違い
- not only A but also B「AだけでなくBも」という教科書的な言い方。can't just A, also have to B は「Aだけでは足りない、Bもしなければ」という義務の感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に言うと説教っぽくなりやすい。相手を思う気持ちが伝わるように言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't just love something…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。