『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
Everything happens for a reason.の意味と使い方
すべての出来事には意味があるのよ。
ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことは、ある理由のために起きる」
こなれた訳すべての出来事には意味があるのよ。
POINTここがツボ
英語圏でとてもよく聞く、なぐさめと前向きさの言葉です。「起きたことにはすべて理由がある。だから、この出来事にもいつか意味が分かる」。落ち込んでいる人を励ますときに使います。ただ、この映画では少し複雑な響きを持っています。後で息子のサミーが、母はつらいことがあると決まってこの言葉で自分に言い訳をする、と怒る場面があるのです。同じ言葉が、励ましにも逃げ道にもなる。言葉の使われ方の両面を教えてくれる一言です。
GRAMMARしくみ
everything は単数扱いなので happens と s が付く。for a reason は「ある理由のために、理由があって」。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィン・ハプンズ・フォラ・リーズン」。for a がつながり「フォラ」。everything と reason を強く。
MINI TALKミニ会話
My flight was canceled, so I missed the concert.
「飛行機が欠航して、コンサートに行けなかった。」That's awful. But hey, everything happens for a reason.
「それはひどいね。でも、すべてのことには意味があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't get into that school, but everything happens for a reason.
「あの学校には落ちたけど、すべての出来事には意味があるんだ。」 - 例2
We met because I missed the bus. Everything happens for a reason!
「私たちはバスに乗り遅れたおかげで出会った。何事にも意味があるね!」 - 例3
She lost her job, but it turned out to be a blessing in disguise.
「彼女は仕事を失ったが、結果的にそれが幸運のきっかけになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- It was meant to be.「そうなる運命だった」。起きたことを運命として受け入れる言い方。Everything happens for a reason は「意味がある」と、先の希望に目を向ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深い悲しみの中にいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえないと感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything happens for a reason.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。