『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
It feels like my life is going by so fastの意味と使い方
人生がすごい速さで過ぎていく気がする
サミー(ガブリエル・ラベル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生がとても速く通り過ぎていっているように感じる」
こなれた訳人生がすごい速さで過ぎていく気がする
POINTここがツボ
セリフの続きは but it's not getting anywhere(なのに、どこにも行き着かない)。時間はどんどん過ぎていくのに、自分は何も成し遂げていない。10代なら誰もが一度は感じる、あの焦りをそのまま言葉にしたような一言です。go by は「(時間が)過ぎる」、get anywhere は「どこかにたどり着く、進歩する」。It feels like ~ は「〜な気がする、〜みたいに感じる」で、自分の気持ちを説明するときにとても便利。悩みを打ち明けるときの最初の一言として使えます。
GRAMMARしくみ
It feels like +主語+動詞 で「〜のように感じる」。go by は「通り過ぎる」から「(時間が)経つ」。進行形で「今まさに過ぎていっている」感じを出す。
SOUND発音のコツ
「イッ・フィールズ・ライク・マイ・ライフ・イズ・ゴウイン・バイ・ソウ・ファスト」。so fast を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
You look tired. What's wrong?
「疲れてるみたい。どうしたの?」It feels like my life is going by so fast, and I'm still not sure what I want to do.
「人生がすごい速さで過ぎていく気がするのに、まだ何がしたいのか分からなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
It feels like this year is going by so fast.
「今年はすごい速さで過ぎていく気がする。」 - 例2
Time flies when you're having fun.
「楽しいときは時間があっという間に過ぎる。」 - 例3
We argued for an hour and got nowhere.
「1時間言い争ったけど、何も決まらなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're only sixteen. You have time.「まだ16歳でしょ。時間はあるよ。」
- 返しI feel the same way.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時が飛ぶように過ぎる」というよく使う決まり文句で、明るい場面でも使える。こちらのセリフは焦りや不安がこもった打ち明け話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It feels like my life is going by so fast
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go by
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go by((時が)過ぎる;通り過ぎる;(go by ~)~に従う・~で判断する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。