『カラーパープル』The Color Purple · 2023
Everything wants to be loved.の意味と使い方
どんなものだって、愛されたいのさ。
シュグ(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのものは愛されることを望んでいる」
こなれた訳どんなものだって、愛されたいのさ。
POINTここがツボ
Everything は単数扱いなので wants と s が付きます。want to be+過去分詞 は「〜されたい」という受け身の願い。シュグは、神様も人も、野原の花も、この世のすべては愛されたいのだと語ります。「愛されたい」と思うのは弱さではなく、生きているものすべての自然な気持ちだ、という優しい考え方。この場面の後、二人は野原に咲く紫の花を見つけます。中学英語だけでできた、心に残る一言です。
GRAMMARしくみ
want to be+過去分詞 で「〜されたい」(受け身の不定詞)。Everything / Everyone は単数扱いなので、動詞に s が付く。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ウォンツ・トゥ・ビー・ラヴド」。wants の ts をはっきり。loved は「ラヴド」で v は下唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
Why does my cat always sit on my homework?
「なんでうちの猫、いつも私の宿題の上に座るんだろう?」She wants to be noticed. Everything wants to be loved.
「気づいてほしいんだよ。どんなものだって愛されたいのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone wants to be heard.
「誰だって、話を聞いてもらいたいものだ。」 - 例2
Nobody wants to be ignored.
「誰も無視されたくはない。」 - 例3
Children want to be praised.
「子どもはほめられたいものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven me?「私も?」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- Everyone wants love.「誰でも愛が欲しい」と、愛を求める側の言い方。wants to be loved は「愛されること」という受け身の願いに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everything want to be loved と s を落とすのはよくある間違い。Everything は単数扱い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開された台本(2023年10月31日付の稿)には、この場面の後に「映画の中で初めて紫色が登場する」というト書きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything wants to be loved.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。