『カラーパープル』The Color Purple · 2023
Miss Celie, you look good!の意味と使い方
ミス・セリー、すてきじゃない!
ソフィア(ダニエル・ブルックス)
SCENEどんな場面?
直訳「ミス・セリー、あなたは良く見える!」
こなれた訳ミス・セリー、すてきじゃない!
POINTここがツボ
You look good! は、服装や髪型、表情などを見て「すてき!」「元気そう!」と言う、とても便利なほめ言葉です。look+形容詞 で「〜に見える」。この映画のセリーは、夫から見た目をけなされ続けてきました。だからこそ、仲間からのこの一言がうれしく響きます。Miss+名前 は、親しみと敬意を込めた呼び方です。友達が髪を切ったら、すぐに You look good! と言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
look+形容詞 で「〜に見える」。look good(すてきに見える)、look tired(疲れて見える)など。good は副詞 well ではなく形容詞を使う。
SOUND発音のコツ
「ミス・スィーリー、ユー・ルック・グッド!」。look と good を強く、明るく上がり調子で。
MINI TALKミニ会話
Is this jacket too much?
「このジャケット、派手すぎる?」Not at all. You look good!
「全然。すてきだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice haircut! You look good!
「いい髪型!似合ってるよ!」 - 例2
You look tired. Did you sleep?
「疲れてるみたい。寝た?」 - 例3
That color really suits you.
「その色、本当に似合ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! You too!「ありがとう!あなたもね!」
- 返しOh, stop it.「やだ、やめてよ。」(照れて)
VS似た表現との違い
- You're beautiful.「美しい」と見た目そのものをほめる、強めの言い方。You look good! は今日の服装や様子をほめる、気軽で使いやすい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You look well. は「元気そう(健康そう)」の意味になる。見た目をほめるなら look good。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Miss Celie, you look good!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。