『カラーパープル』The Color Purple · 2023
You must ain't got no kinfolk around these parts.の意味と使い方
あんた、この辺に身内がいないんだね。
ソフィア(ダニエル・ブルックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこの辺りに身内をまったく持っていないに違いない」
こなれた訳あんた、この辺に身内がいないんだね。
POINTここがツボ
kinfolk は「親類・身内」、around these parts は「この辺りで」。どちらもアメリカ南部の話し言葉でよく聞く言葉です。ain't got no は、標準英語の don't have any にあたり、否定を二つ重ねても「否定」のまま。これは南部や黒人英語にある、ちゃんとしたルールです。ソフィアは「守ってくれる身内がいないから、あんたはこんな目にあってる」と見抜きます。セリーは「気にかけてくれた身内は妹だけ」と答えます。
GRAMMARしくみ
must は「〜に違いない」。ain't got no = don't have any(南部・黒人英語の二重否定)。標準英語にすると You must not have any family around here.
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・エイント・ガッ・ノウ・キンフォウク・アラウンド・ズィーズ・パーツ」。kinfolk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I just moved here. I don't know anybody yet.
「引っ越してきたばかりで、まだ誰も知らないんだ。」No family around these parts? Then come have dinner with us.
「この辺に家族はいないの?じゃあ、うちで夕食を食べなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have any family around here?
「この辺りに家族はいるの?」 - 例2
We're not from around these parts.
「私たちはこの辺りの者じゃない。」 - 例3
All my kinfolk live in Texas.
「親類はみんなテキサスに住んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly my sister.「妹だけ。」
- 返しNot anymore.「もういない。」
VS似た表現との違い
- You must not have any relatives around here.標準英語の言い方。kinfolk や ain't got no は南部の話し言葉で、ソフィアの人柄や土地の空気まで伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は、試験や作文では使わない。ただし「間違った英語」ではなく、地域や文化に根ざした話し言葉として理解しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
台本(脚本家マーカス・ガードリーの2023年10月31日付の稿)では around が 'round と短く書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must ain't got no kinfolk around these parts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。