『カラーパープル』The Color Purple · 2023
…you need to sell your funny bone.の意味と使い方
……笑わないなら、その笑いのツボは売っちまいな。
シュグ(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは自分のおかしな骨を売る必要がある」
こなれた訳……笑わないなら、その笑いのツボは売っちまいな。
POINTここがツボ
funny bone は、ひじをぶつけたときにビリッとしびれる場所のこと(日本語の「ファニーボーン」)。そこから英語では「笑いのセンス・笑いのツボ」という意味でも使います。シュグは「笑わないなら、その笑いのツボはいらないでしょ、売っちゃいな」と冗談を言います。ずっとつらい暮らしで笑い方を忘れたセリーが、この直後ににっこり笑うのが印象的。tickle someone's funny bone(人を笑わせる)という言い方も覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
funny bone は「ひじのしびれる所」と「笑いのツボ」の二つの意味。If you ain't gon' laugh(もし笑わないなら)が前に付いている。gon' は going to の南部的な短縮。
SOUND発音のコツ
「ユー・ニード・トゥ・セル・ユア・ファニー・ボウン」。funny bone を一続きに、funny を強く。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you laughing? That was hilarious!
「なんで笑わないの?めちゃくちゃ面白かったのに!」Sorry, I guess my funny bone is asleep today.
「ごめん、今日は笑いのツボが寝てるみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
That comedian really tickles my funny bone.
「あのお笑い芸人、本当に私のツボにはまる。」 - 例2
I hit my funny bone on the desk. Ouch!
「机にひじをぶつけた。いたっ!」 - 例3
His jokes always tickle my funny bone.
「彼の冗談はいつも私のツボにはまる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm laughing on the inside.「心の中では笑ってるよ。」
- 返しOkay, okay. Ha!「分かった、分かった。はは!」
VS似た表現との違い
- You have no sense of humor.「ユーモアがないね」とはっきり言う形で、少しきつい。sell your funny bone は冗談めかして、愛情を込めてからかう言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you need to sell your funny bone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。