『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955

日常会話

Let's face it.の意味と使い方

認めようじゃないか。

リチャード(トム・イーウェル)

SCENEどんな場面?

上の階の美女に夢中になりかけたリチャード。ふと我に返り、自分のような男を美人が相手にするはずがない、と自分に言い聞かせる。

直訳「それに顔を向けよう」

こなれた訳認めようじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

face は動詞で「〜に向き合う」。Let's face it. は「現実と向き合おう・認めようじゃないか」という、つらい事実を口にする前の決まり文句です。リチャードはこの後、「まともな美人が僕なんか好きになるはずがない。彼女が欲しいのはグレゴリー・ペックだ」と続けます(当時の大スター俳優の名前)。自分でも分かっている残念な事実を、少し笑いに変えて言うときにぴったり。Let's face it, we're not getting there on time.(認めよう、時間には間に合わない)のように使えます。

GRAMMARしくみ

face は名詞「顔」から、動詞「〜に顔を向ける・向き合う」。it は「この(つらい)現実」。Let's で自分も含めて「〜しよう」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フェイスィッ」。face it がつながって「フェイスィッ」。少しため息まじりに言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we can still win if we score three goals in five minutes.

「5分で3点取れば、まだ勝てるかも。」
B:

Let's face it. This game is over.

「現実を見よう。この試合はもう終わりだ。」
A:

Okay... next week, then.

「そうだね…じゃあ来週こそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's face it. We're not going to finish this today.

    「認めよう。今日中には終わらないよ。」
  2. 例2

    Let's face it—nobody reads the instructions.

    「認めよう、説明書なんて誰も読まない。」
  3. 例3

    You have to face the facts. The store is closed.

    「事実を受け入れなきゃ。店は閉まってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, you're right.「うん、その通りだね。」
  • 返しDon't give up so easily!「そんなに簡単にあきらめないで!」

VS似た表現との違い

  • To be honest, ~「正直に言うと」は自分の本音を言う前置き。Let's face it. は「(お互い分かっている)現実を認めよう」と、相手も巻き込む言い方。
あわせて覚えたいLet's be honest. 正直に言おうface the facts 事実に向き合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's face it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let's face it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let's face it.(現実を直視しよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ