『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
I'm the one that's under the gun here.の意味と使い方
追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。
ビニー(ジョー・ペシ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここで銃の下にいるのは、私だ」
こなれた訳追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。
POINTここがツボ
under the gun は「銃を突きつけられて」から、「(時間や責任に)追いつめられて・大きなプレッシャーの中で」という意味。締め切りや大事な本番を目前にした状態にぴったりです。I'm the one that ~ は「~なのは(他の誰でもなく)この私だ」と、自分を強調する形。ビニーは「裁判に立つのは俺なのに」と言いたいのですが、リサにはリサの悩みがあって…というすれ違いが、このあと二人の大げんかに発展します。テスト前夜や仕事の締め切りに使える表現です。
GRAMMARしくみ
the one that+動詞で「~する人」。I'm the one that's under the gun で「銃を突きつけられているのは私のほうだ」と強調している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ワン・ザッツ・アンダー・ザ・ガン・ヒア」。under the gun を一続きに、gun を強く。
MINI TALKミニ会話
You look stressed. Are you okay?
「疲れてるね。大丈夫?」I'm under the gun. The recital is in two days.
「追いつめられてるの。発表会まであと2日なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The report is due tomorrow, and I'm really under the gun.
「レポートの締め切りが明日で、本当に追いつめられてる。」 - 例2
We're under the gun to finish the stage set by Friday.
「金曜までに舞台セットを仕上げなきゃいけなくて、時間がない。」 - 例3
She works well under pressure.
「彼女はプレッシャーの中でこそ力を発揮する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan I help with anything?「何か手伝えることある?」
VS似た表現との違い
- under pressure「プレッシャーを受けて」の一般的な言い方。under the gun は、締め切りや時間の切迫感がより強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the one that's under the gun here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。