『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
Leave the gun. Take the cannoli.の意味と使い方
銃は置いていけ。カンノーリは持っていけ。
ピーター・クレメンザ(リチャード・カステラーノ)
SCENEどんな場面?

ある「仕事」を終えた部下に、クレメンザが車の外で指示を出します。妻に頼まれたお菓子のことは忘れません。
直訳「銃を置いていけ。カンノーリを取れ」
こなれた訳銃は置いていけ。カンノーリは持っていけ。
POINTここがツボ
カンノーリはシチリアの筒形の揚げ菓子。物騒な仕事の直後なのに、お菓子のことだけはしっかり覚えている。この落差が強烈で、映画ファンなら誰でも知っている名ゼリフになりました。英語としては、Leave(置いていく)と Take(持っていく)の対比がとてもリズミカル。leave は「出発する」だけでなく「置いていく・残す」の意味が大事です。今では「大事なものを見失うな」というジョークとしてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる短い命令文を二つ並べた形です。leave は「置いていく」、take は「持っていく」で、正反対の動詞を並べた対比が、印象的なリズムを生んでいます。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ザ・ガン。テイク・ザ・カノーリ」。淡々と、ごく普通の用事のように言うのが怖さとおかしさのポイント。
MINI TALKミニ会話
Should I bring my umbrella?
「傘、持っていったほうがいい?」Leave the umbrella. Take the sunglasses.
「傘は置いていけ。サングラスを持っていけ。」Ha! Got it, boss.
「はは!了解、ボス。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave the umbrella. Take the snacks. It's sunny today!
「傘は置いていけ。おやつは持っていけ。今日は晴れだ!」 - 例2
Leave your phone in your bag during class.
「授業中はスマホをかばんに入れておきなさい。」 - 例3
Take an umbrella with you. It might rain.
「傘を持っていって。雨が降るかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- bringbring は「(話し手のいる所へ)持ってくる」、take は「(別の場所へ)持っていく」。ここでは家に持ち帰るので take を使っています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
leave を「去る」だけで覚えていると誤解します。leave +物で「〜を置いていく・置き忘れる」の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave the gun. Take the cannoli.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。