Egg whites aren't food. They're air.の意味と使い方
卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。
ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「卵白は食べ物ではない。それらは空気だ」
こなれた訳卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。
POINTここがツボ
健康のために黄身を抜いた卵白を食べさせられる父の、心からの抗議です。「食べ物じゃない、空気だ」という言い切りが笑いどころ。英語では X isn't A. It's B. と短い文を2つ並べて、相手の言い分をひっくり返す言い方がよく使われます。重い事件ばかりのドラマの中で、この家族の軽口が「守りたい日常」を感じさせてくれる名場面です。好きじゃない食べ物の文句を言うときに、そのまま形を借りて遊べます。
GRAMMARしくみ
A aren't B. They're C. の形で、相手の言葉(B)を否定して、もっと極端な言葉(C)に言いかえる。egg whites は複数なので受ける代名詞は They。
SOUND発音のコツ
aren't food と They're air をはっきり区切る。air を少しのばして「エアー」と大げさに言うと、ふてくされた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I made you a salad for lunch.
「お昼にサラダ作ったよ。」Salad isn't lunch. It's decoration.
「サラダはお昼ご飯じゃない。飾りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Diet soda isn't a drink. It's sad water.
「ダイエットソーダなんて飲み物じゃない。悲しい水だよ。」 - 例2
Five minutes isn't a break. It's a blink.
「5分なんて休憩じゃない。まばたきだよ。」 - 例3
This isn't a hill. It's a mountain!
「これは坂じゃない。山だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEat it anyway. It's good for you.「いいから食べて。体にいいんだから。」
VS似た表現との違い
- I don't like egg whites.「卵白が好きじゃない」と気持ちを言うだけ。aren't food. They're air. は大げさなたとえで笑いを取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作ってくれた人の前で本気の顔で言うと失礼。冗談だと分かる言い方で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Egg whites aren't food. They're air.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。