『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

Oh, don't be such a baby.の意味と使い方

もう、子どもみたいなこと言わないの。

ヘイリー(サラ・ハイランド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第12話。妹アレックスの大切なポスターに落書きしたヘイリーが、怒る妹を軽くあしらいます。

直訳「そんな赤ちゃんであるな」

こなれた訳もう、子どもみたいなこと言わないの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Don't be a baby.」は「赤ちゃんみたいにぐずらないで」、つまり「大げさに騒がないで」「怖がらないで」という意味。such を入れると「そんなにまで」と強調されます。ただしこの場面では、悪いのは落書きした姉の方。自分の非を棚に上げて相手をなだめる、きょうだいゲンカのリアルさが笑えます。注射を怖がる友達や、ちょっとしたことで文句を言う家族に、半分冗談で使える表現です。

GRAMMARしくみ

Don't be+名詞の否定命令。such a+名詞で「そんなにも〜」と程度を強める(such a nice day などと同じ)。

SOUND発音のコツ

don't be such a baby →「ドンビサッチャベイビー」。such a がつながり、baby を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't watch this movie. It's too scary!

「この映画見られない。怖すぎる!」
B:

Don't be such a baby. It's a cartoon!

「怖がりすぎだよ。アニメじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a small shot. Don't be such a baby.

    「ただの小さな注射だよ。子どもみたいに怖がらないの。」
  2. 例2

    Stop complaining about the cold. Don't be such a baby.

    「寒いって文句言うのやめなよ。大げさだよ。」
  3. 例3

    Come on, don't be a chicken. Jump in!

    「ほら、怖がらないで。飛び込んで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not a baby!「子どもじゃないし!」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどさ。」

VS似た表現との違い

  • Don't be a chicken.「怖がるな、臆病者」と勇気のなさをからかう。such a baby は怖がり以外に、すねる・ぐずるにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に痛がったり悲しんだりしている人に言うと、とても冷たく聞こえます。

あわせて覚えたいGrow up. 大人になりなよDon't be a crybaby. 泣き虫だなあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, don't be such a baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ