『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

ジョーク・皮肉

Hairy baby!の意味と使い方

毛むくじゃらの赤ちゃん!

ベイマックス(スコット・アツィット)

SCENEどんな場面?

電池が切れかけて、酔っぱらったようにふらふらになったベイマックスが、家の猫モチをなでながらご機嫌で呼びかける場面。

直訳「毛深い赤ちゃん!」

こなれた訳毛むくじゃらの赤ちゃん!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

hairy は「毛深い・毛むくじゃらの」。ネコを知らないベイマックスには、モチが「毛だらけの赤ちゃん」に見えたのかもしれません。普段は丁寧なベイマックスが、電池切れでおかしなことを言い出すギャップが最高に笑えます。ちなみにこのセリフ、製作の途中で偉い人に気に入られず、消されそうになったのだとか(トリビア参照)。hair(髪・毛)→ hairy(毛深い)のように、名詞に -y を付けると形容詞になる例は、rain → rainy、cloud → cloudy などたくさんあります。

GRAMMARしくみ

電池切れで酔っぱらったようになったベイマックスの、意味不明でかわいいセリフ。実際の会話で使う表現ではないが、hairy(毛深い)は覚えておきたい形容詞。

SOUND発音のコツ

「ヘアリー・ベイビー!」。hairy は「ヘアリー」で、hai を強く。高めの声でうれしそうに言うとベイマックスらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at my new kitten!

「新しい子猫を見て!」
B:

Aww, what a fluffy baby!

「わあ、なんてふわふわの赤ちゃん!」
A:

Her name is Mochi.

「名前はモチだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's so windy today! My hair is everywhere.

    「今日はすごく風が強い!髪がぐちゃぐちゃ。」
  2. 例2

    My uncle has very hairy arms.

    「おじさんは腕がとても毛深い。」
  3. 例3

    That was a hairy situation.

    「それは危なっかしい状況だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBaymax, are you okay?「ベイマックス、大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • furryfurry は「(動物が)毛でふさふさした」で、かわいい印象。hairy は「毛深い」で、人の体毛などにも使い、あまりかわいい響きはない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're hairy. と言うのは失礼になることがある。

あわせて覚えたいfurry 毛がふさふさのfluffy ふわふわの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hairy baby!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ