『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

名ゼリフ

Nobody puts Baby in a corner.の意味と使い方

ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

シーズン最後のショー。家族と一緒に隅の席に座らされていたベイビーのもとに、ジョニーが現れて手を差し伸べる。

直訳「誰もベイビーを隅に置かない」

こなれた訳ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会の名セリフ100選で98位に選ばれた決めゼリフ。in a corner は「隅っこに」。ここでは席の場所だけでなく、「子ども扱いされ、自分の意見を言えない立場に押しこめられている」という意味も重なっています。ジョニーは「彼女をそんな扱いにはさせない」と、みんなの前で宣言しているのです。英語圏では、仲間が軽く扱われているときに、名前を入れ替えて冗談めかして使われることも多い名言です。

GRAMMARしくみ

Nobody+動詞で「誰も〜しない」。put 人 in a corner は「人を隅に置く」。現在形で「(そんなことは)決して許されない」という一般的な決まりのように言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・プッツ・ベイビー・イナ・コーナー」。in a がつながって「イナ」。Nobody と corner を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new girl always eats lunch alone in the back.

「新しい子、いつも後ろで一人でお昼食べてるね。」
B:

Not today. Nobody puts Mia in a corner. Let's invite her.

「今日は違う。ミアを隅っこにいさせるもんか。誘おうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come sit with us. Nobody puts Ken in a corner!

    「こっちに座りなよ。ケンを隅っこにいさせるもんか!」
  2. 例2

    They gave the new employee the worst desk. Nobody should be put in a corner like that.

    「新入社員に一番ひどい席が割り当てられた。誰もあんなふうに隅に追いやられるべきじゃない。」
  3. 例3

    My grandma always says, "Nobody puts Grandma in a corner!" and joins the dancing.

    「おばあちゃんはいつも「おばあちゃんを隅っこに座らせるもんか!」と言って踊りに加わる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for standing up for me.「かばってくれてありがとう」
  • 返しLet's dance!「踊ろう!」

VS似た表現との違い

  • Don't leave her out.「彼女を仲間外れにしないで」という普通のお願い。Nobody puts Baby in a corner は、人前で堂々と宣言する決めゼリフの強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな名ゼリフなので、真剣な場面で使うとふざけているように聞こえることも。

あわせて覚えたいDon't sell yourself short. 自分を過小評価しないでstand up for ... 〜をかばう、味方する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody puts Baby in a corner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ