どんな場面?シーズン最後のショー。家族と一緒に隅の席に座らされていたベイビーのもとに、ジョニーが現れて手を差し伸べる。
直訳「誰もベイビーを隅に置かない」
こなれた訳ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会の名セリフ100選で98位に選ばれた決めゼリフ。in a corner は「隅っこに」。ここでは席の場所だけでなく、「子ども扱いされ、自分の意見を言えない立場に押しこめられている」という意味も重なっています。ジョニーは「彼女をそんな扱いにはさせない」と、みんなの前で宣言しているのです。英語圏では、仲間が軽く扱われているときに、名前を入れ替えて冗談めかして使われることも多い名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come sit with us. Nobody puts Ken in a corner!
「こっちに座りなよ。ケンを隅っこにいさせるもんか!」 - 例2
They gave the new employee the worst desk. Nobody should be put in a corner like that.
「新入社員に一番ひどい席が割り当てられた。誰もあんなふうに隅に追いやられるべきじゃない。」









14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ