どんな場面?映画の最後、作家になった大人のゴーディが、少年時代の旅を書き終えてパソコンに打ち込む言葉。
直訳「私が12歳だったときに持っていたものたちのような」
こなれた訳12歳のときのような(友達)
POINTここがツボ
語りの全体は「あの後、12歳のときのような友達は二度とできなかった。誰だってそうじゃないだろうか?」という意味。この映画を一言で表す、とても有名な締めくくりです。the ones は前に出た friends を繰り返さずに指す代名詞。大人になると友達の作り方も付き合い方も変わってしまう、という切なさが、静かな英語にぎゅっと詰まっています。同窓会や卒業のメッセージで引用したくなる、大人のための名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've met many people since, but none like the ones I met in high school.
「あれから多くの人と出会ったけど、高校で出会った仲間のような人はいない。」 - 例2
They don't make summers like the ones we had as kids.
「子どもの頃に過ごしたような夏は、もう二度と来ない。」










13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ