SCENEどんな場面?

食べ物を買いに行く係を誰にするかで3人がもめ始める。リーダー格のクリスが割って入る。
直訳「それを冷やせ」
こなれた訳落ち着けって。
POINTここがツボ
cool it は「(熱くなった気持ちを)冷ませ」から「落ち着け、やめろ」という意味のくだけた言い方です。クリスはからかい半分に Girls, girls(お嬢さんたち)と呼びかけてから Cool it. と言い、「コインで決めよう」と提案します。言い争いを止めるときの短くて強い言葉。友達同士なら普通に使えますが、命令口調なので、目上の人には Let's calm down. などの方が安全です。
GRAMMARしくみ
cool は「冷ます」という動詞。it はばくぜんと「その場の熱くなった雰囲気」を指す。目的語の it が付いた決まった形。
SOUND発音のコツ
「クーリッ」。cool it がつながって「クーリッ」。最後の t はほぼ消える。短く低く。
MINI TALKミニ会話
You took my seat!
「私の席取ったでしょ!」No, I was here first!
「違う、先に来たのは私!」Cool it, guys. There are plenty of seats.
「落ち着いて、二人とも。席はたくさんあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, cool it, you two. It's just a game.
「おい、二人とも落ち着けって。ただのゲームだろ。」 - 例2
The coach told the players to cool it after the argument.
「言い争いの後、コーチは選手たちに頭を冷やせと言った。」 - 例3
Cool it with the jokes. The teacher's coming.
「冗談はそのへんにしとけ。先生が来るぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「はいはい」
- 返しHe started it!「あいつが先にやったんだ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の一般的な言い方。Cool it はよりくだけて短く、「やめろ」という制止の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に怒っている人に言うと、かえって火に油を注ぐことも。言い方とタイミングが大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。