『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

イディオム

it was cool how you stood your groundの意味と使い方

一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ

エイモス(同級生)

SCENEどんな場面?

上級生から逃げ切ったあと、エイモスがオギーの肩をたたいて、その勇気をほめる場面。

直訳「あなたが自分の地面に立った様子はかっこよかった」

こなれた訳一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stand one's ground は「一歩も引かない、自分の立場を守り抜く」という意味のイディオムです。もとは戦いで「自分の場所から退かない」こと。オギーは自分より大きな上級生に「どけ」と言われても、No. と言って友達の前に立ちました。it was cool how ~ は「~したのがかっこよかった」と、相手の行動をほめるときにそのまま使える形です。このひと言で、オギーはクラスの仲間として認められた、と感じることができたのです。

GRAMMARしくみ

stand one's ground の stand は過去形で stood。it was cool how ~ は「どのように~したかがかっこよかった」で、how 以下が it の中身を表す。

SOUND発音のコツ

stood your ground →「ストゥッジョア・グラウンド」。stood の d と your がつながり「ジョ」に近くなる。ground を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team kept pushing, but our goalie didn't move.

「相手チームはずっと押してきたけど、うちのキーパーは動じなかった。」
B:

Yeah, it was cool how he stood his ground.

「うん、一歩も引かなかったの、かっこよかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone disagreed with her, but she stood her ground.

    「みんなに反対されたけど、彼女は自分の意見を曲げなかった。」
  2. 例2

    Don't back down. You're right about this.

    「引き下がらないで。これについては君が正しい。」
  3. 例3

    It was cool how you helped that old man.

    「あのおじいさんを助けたの、かっこよかったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I was so scared.「ありがとう。すごく怖かった。」
  • 返しI couldn't just run away.「逃げるなんてできなかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • back down「引き下がる、主張を取り下げる」で、stand one's ground の反対の意味。
あわせて覚えたいhold one's ground 持ちこたえるback down 引き下がる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it was cool how you stood your ground

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ