SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。シドニーの「おいしいことがすごいこと」という答えに、同僚のスウィープスが一言で賛成します。
直訳「言葉」
こなれた訳それな。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
「Word.」は1語で「その通り」「同感」「了解」を表すスラング。もともとはアメリカの若者の言葉で、「My word is true(本当のことを言っている)」から来たとも言われます。相手の言ったことに軽くうなずく感覚で使い、日本語の「それな」「分かる」にかなり近い表現です。友達同士のくだけた会話専用なので、先生や上司への返事には使わないでくださいね。
GRAMMARしくみ
名詞 word 一語で「同意・了解」を表すスラング。文法的な説明より、相づちとして丸ごと覚える。
SOUND発音のコツ
Word →「ワード」。r の音をこもらせて短く、軽くうなずきながら言う。
MINI TALKミニ会話
A:
Let's grab lunch after this.
「これ終わったらお昼行こう。」B:
Word.
「了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
This pizza is amazing. — Word.
「このピザ、最高。——それな。」 - 例2
Totally agree.
「完全に同感。」 - 例3
Same here.
「こっちも同じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCool.「いいね。」
- 返しWord.「それな。」
VS似た表現との違い
- Totally.「ほんとに」と同意する言い方で、誰にでも通じる。Word. はより若者っぽく、仲間うちの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や改まった場面では使わないこと。
あわせて覚えたいTotally. ほんとそれSame. 私も同じ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Word.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「友達」の場面で使えるフレーズ
Hungry much?お腹すいてるの?(いやみ)『マイレージ、マイライフ』I bet you $5 he gets on one knee.あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。『アダルトボーイズ青春白書』There's some good in the world… it's worth fighting for.この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』I haven't overanalyzed it, like you're about to.深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。『小悪魔はなぜモテる?!』I wanted to talk to her in the worst way.どうしても彼女と話したかったんだ。『ダブル・ミッション』I'm there for you 110%.あなたのためなら、110%頑張ります。『ウォール街』