from the word, 'Go'の意味と使い方
最初からずっと
陪審員2番(ジョン・フィードラー)
SCENEどんな場面?

陪審員2番が、少年が有罪なのは裁判の最初から明らかだったと自分の考えを説明する場面。
直訳「『行け』という言葉から」
こなれた訳最初からずっと
POINTここがツボ
from the word go は「Go(よーいドン)の合図の瞬間から」=「最初から、始めからずっと」という口語のイディオム。かけっこのスタートの合図から来た、イメージしやすい表現です。I knew from the word go.(最初から分かってた)のように使います。この場面では、「最初から明らかだった」という思い込みこそが、陪審員8番が問い直そうとしているもの。決めつけの怖さを表す言葉としても印象に残ります。
GRAMMARしくみ
the word go は「go という言葉(合図)」。スタートの号令が出た瞬間から、という意味で from を付ける。go は名詞扱いで、クォーテーションを付けて書くこともある。
SOUND発音のコツ
「フロム・ザ・ワード・ゴウ」。最後の GO を一番強く、はっきり伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Did you like our new teacher?
「新しい先生、気に入った?」Yes, from the word go. She's so funny.
「うん、最初からね。すごく面白いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I knew from the word go that this trip would be fun.
「この旅行が楽しくなるって、最初から分かってたよ。」 - 例2
The team played hard from the word go.
「チームは開始直後から全力でプレーした。」 - 例3
Their plan had problems from the start.
「彼らの計画は最初から問題だらけだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しReally? Since the very beginning?「本当?一番最初から?」
VS似た表現との違い
- from the beginning普通の「最初から」。from the word go はくだけていて、スタートの勢いを感じさせる口語的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go を動詞と思って from the word going などと変えないこと。決まった形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
from the word, 'Go'
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。