『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

日常会話

Well, so long.の意味と使い方

じゃあ、元気で。

陪審員9番(ジョゼフ・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

映画の一番最後、裁判所の階段で、それまで名前も知らなかった陪審員同士が名乗り合い、別れていく場面。

直訳「さて、とても長く」

こなれた訳じゃあ、元気で。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

So long. は「さようなら、じゃあね」の少し古風で温かい言い方。長い間(so long)会えなくなるかもしれない、という気持ちが残る別れのあいさつです。この映画では陪審員はずっと番号で呼ばれ、最後にだけ二人が名前を名乗ります。名前を聞き、So long. と別れる。たったそれだけのやり取りに、一緒に重い決断をした人同士の不思議なつながりが感じられる、静かで美しいラストです。

GRAMMARしくみ

So long. は語源がはっきりしない古い別れのあいさつで、文法的な分解はできない決まり文句。Well は「さて、じゃあ」と区切りをつける言葉。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ソウ・ロング」。LONG を少し伸ばし、下げ調子で言うと温かい別れの雰囲気になる。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my stop. It was nice talking to you.

「ここで降ります。お話しできて楽しかったです。」
B:

You too. So long!

「こちらこそ。お元気で!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It was nice meeting you. So long!

    「会えてよかったです。じゃあ、お元気で!」
  2. 例2

    So long, everyone! See you next summer!

    「みんな、元気でね!また来年の夏に!」
  3. 例3

    He waved and said, 'So long, partner.'

    「彼は手を振って「じゃあな、相棒」と言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo long. Take care.「じゃあね。元気で。」
  • 返しSee you around.「またどこかで。」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.一番普通の「さようなら」。So long. は少し古風で、「しばらく会えないかも」という余韻やなつかしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

若い人同士の普段のあいさつでは、See you! や Bye! のほうが自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

陪審員の名前が分かるのは、この最後の場面の8番(デイヴィス)と9番(マッカードル)の二人だけです。

あわせて覚えたいSee you around. またどこかでTake care. 元気でね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, so long.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ