『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

名ゼリフ

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.の意味と使い方

英雄のまま死ぬか、長生きして悪に染まる自分を見るかだ。

ハービー・デント(アーロン・エッカート)

SCENEどんな場面?

レストランでの会話の中で、デントが昔のローマの話を例に出して口にする言葉。のちに重い意味を持ちます。

直訳「あなたは英雄として死ぬか、または自分自身が悪役になるのを見るほど長く生きるかのどちらかだ」

こなれた訳英雄のまま死ぬか、長生きして悪に染まる自分を見るかだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

either A or B は「AかBのどちらか」。die a hero は「英雄として死ぬ」で、die の後に名詞を置くと「〜の状態で死ぬ」になります。live long enough to 〜 は「〜するほど長く生きる」。see yourself become は「自分が〜になるのを見る」で、see + 人 + 動詞の原形の形です。文法の宝箱のような一文なので、高校生はぜひ分解してみてください。英語圏では、最初は理想に燃えていた人が変わってしまったときによく引用されます。

GRAMMARしくみ

either A or B で「AかBのどちらか」。die a hero は「英雄として死ぬ」。live long enough to 〜 は「〜するほど長く生きる」。see+人+動詞の原形で「人が〜するのを見る」です。

SOUND発音のコツ

「ユー・アイザー・ダイ・ア・ヒーロウ、オア・ユー・リヴ・ロング・イナフ…」。either は「イーザー」とも。hero と villain を強く対比させます。

MINI TALKミニ会話

A:

He used to be such a nice coach. Now he's so strict.

「前はすごく優しいコーチだったのに。今は厳しすぎる。」
B:

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

「英雄のまま去るか、長くいて悪役になるか、ってやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You either study now, or you spend the summer in extra classes.

    「今勉強するか、夏休みを補習で過ごすかのどちらかだよ。」
  2. 例2

    You can either walk or take the bus.

    「歩くかバスに乗るか、どちらかだよ。」
  3. 例3

    He was too young to understand.

    「彼は理解するには若すぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a dark way to see it.「ずいぶん暗い見方だね。」
  • 返しLet's hope not.「そうならないといいね。」

VS似た表現との違い

  • turn to the dark side「悪の道に落ちる」。人が悪く変わることを短く言う表現。デントの言葉は、時間が人を変えてしまうという、もっと深い考えを語っています。
あわせて覚えたいeither A or B AかBのどちらかturn to the dark side 悪の道に落ちる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! either A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ