どんな場面?ジョーカーが自分の顔の傷の「由来」を語る場面で、何度も繰り返される言葉。映画の宣伝文句にもなりました。
直訳「なぜそんなに深刻なのか?」
こなれた訳なんでそんなにマジなんだ?
POINTここがツボ
正しく言えば Why are you so serious? ですが、会話では are you を省いて Why so 〜? とよく言います。Why so sad?(なんでそんなに悲しそうなの?)、Why so quiet?(今日はやけに静かだね)など、相手の様子を見て軽く声をかけるときに便利。ジョーカーが言うと怖いですが、友達同士なら「そんな顔しないでよ」くらいの軽いノリです。serious の発音は「スィリアス」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, why so serious? It's just a practice game.
「ねえ、なんでそんなに真剣なの?ただの練習試合だよ。」 - 例2
Why so sad? Did something happen?
「なんでそんなに悲しそうなの?何かあった?」









14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ