どんな場面?発泡スチロールを持ったミトンズに追いつめられたボルト。降参したふりをして、突然ミトンズの背後を見ながらこうつぶやく。
直訳「それはピアノを置くには変な場所だ」
こなれた訳あんな所にピアノを置くなんて変だな。
POINTここがツボ
相手の注意をそらすための、昔ながらの手です。「あっ、後ろ!」と言う代わりに、ありえない物を見つけたふりをして、相手が振り向いたすきに反撃する。ボルトは大まじめにこれをやり、ミトンズもまんまと引っかかります。piano という突拍子もない物を選んでいるのが笑いのポイント。英語の place to ~ は「~するための場所」で、a good place to eat(食事にいい場所)のようにとてもよく使う形です。友達にいたずらを仕掛けるときに使えますが、引っかかってくれるかは相手しだい。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, that's a weird place to put a cake. …Ha! Your fries are mine now!
「ねえ、あんな所にケーキ置くなんて変だね。…へへっ!君のポテトはもらった!」 - 例2
This café is a great place to study.
「このカフェは勉強するのにいい場所だよ。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ