Looks like we're gonna do this the hard way.の意味と使い方
どうやら、痛い目にあいたいらしいな。
ボルト(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこれを難しいやり方でやるように見える」
こなれた訳どうやら、痛い目にあいたいらしいな。
POINTここがツボ
do it the easy way or the hard way は、刑事ドラマなどの定番の脅し文句。「素直に話す(楽な方法)か、力ずく(難しい方法)か、どっちだ?」という意味です。相手が素直に言わないので「難しいほうでやるらしいな」とすごむわけです。ボルトはテレビ番組の中のヒーローになりきって、本物の刑事のようにこのセリフを言います。何の関係もない猫に向かって大まじめに言うから笑える。日常では、面倒な作業を前に「楽な方法はないのか…」と冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
Looks like は It looks like の It を省いた形で「~のようだ」。gonna は going to のくだけた形。the hard way は「難しいやり方で」という副詞のかたまりで、前置詞が要らない。
SOUND発音のコツ
「ルックス・ライク・ウィア・ガナ・ドゥ・ディス・ザ・ハード・ウェイ」。gonna は「ガナ」。hard を低く強く言うとすごみが出る。
MINI TALKミニ会話
The kids won't eat their vegetables.
「子どもたちが野菜を食べないの。」Looks like we're gonna do this the hard way. No dessert until they do!
「どうやら、厳しくいくしかないね。食べるまでデザートなし!」TRY IT例文3つ
- 例1
The printer won't work. Looks like we're gonna do this the hard way, by hand.
「プリンターが動かない。どうやら手書きで地道にやるしかないな。」 - 例2
I learned the hard way that you should always save your work.
「作業はこまめに保存すべきだと、痛い目にあって学んだ。」 - 例3
We can do this the easy way or the hard way.
「楽にやるか、苦労してやるか、どっちでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'll talk!「分かった分かった!話すよ!」
VS似た表現との違い
- learn the hard way「失敗して痛い思いをして学ぶ」という意味。do it the hard way は「手間のかかる・力ずくのやり方でやる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと脅しに聞こえる。冗談だと分かる場面だけで使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks like we're gonna do this the hard way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。