『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004

日常会話

This has nothing to do with them.の意味と使い方

この二人は関係ない。

パスパルトゥー(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

旅の終盤、敵に囲まれたパスパルトゥーたち。仲間を巻き込むまいと、彼は一歩前に出てこう言う。

直訳「これは彼らとするべき何も持っていない」

こなれた訳この二人は関係ない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have nothing to do with 〜は「〜と何の関係もない」。パスパルトゥーは、自分の故郷をめぐる争いにフォッグとモニクを巻き込みたくないのです。仲間を守ろうとする誠実さが一言に表れています。日常では、That has nothing to do with you.(あなたには関係ない)のように突き放す言い方にもなるので、言い方には注意が必要です。This has nothing to do with the test.(これはテストとは関係ない)など、普通の説明にも使います。

GRAMMARしくみ

have something/nothing to do with 〜で「〜と関係がある/ない」。something や a lot を入れれば「関係がある・大いに関係がある」と程度も言える。

SOUND発音のコツ

「ディス・ハズ・ナッスィン・タ・ドゥー・ウィズ・ゼム」。nothing を強く。to do with はひと息で速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it because of me that you quit the club?

「部活をやめたの、私のせい?」
B:

No, no. It has nothing to do with you. I just need time to study.

「違う違う。君とは関係ないよ。勉強の時間が欲しいだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My bad mood has nothing to do with you. I'm just tired.

    「機嫌が悪いのは、あなたのせいじゃないの。ただ疲れてるだけ。」
  2. 例2

    Your grade has a lot to do with how much you practice.

    「成績は、どれだけ練習するかに大きく関係している。」
  3. 例3

    Leave him alone. This has nothing to do with him.

    「彼を放っておいて。この件には関係ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOn the contrary.「むしろ大ありだ。」(作中の敵の返し)
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's none of your business.「あなたには関係ない、口を出すな」と相手を突き放す強い言い方。has nothing to do with them は、相手を守るために「巻き込むな」と言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It has nothing to do with you. を冷たく言うと「口出しするな」と聞こえる。やさしい声と表情で。

あわせて覚えたいIt's not your fault. あなたのせいじゃない。Leave them out of this. あの人たちを巻き込むな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This has nothing to do with them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ