『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
Nothing could make more sense than that, sir.の意味と使い方
それほど筋の通ったことはありませんよ。
パスパルトゥー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「何もそれより多くの意味をなすことはできない、だんな様」
こなれた訳それほど筋の通ったことはありませんよ。
POINTここがツボ
make sense は「意味が通る、理にかなう」。Nothing could make more sense than that.(それ以上に理にかなうことはありえない)は、「まさにその通り、何も間違っていない」という最大級の同意です。自分の信じるもののために全部を賭けるのは、ばかなことではない、と付き人が主人を励ます温かい場面。sir を付けて丁寧さを保ちながら、心からの応援を伝えています。比較級を使って「最上級」の意味を出す英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
Nothing+比較級+than 〜で「〜より…なものはない=〜が一番…だ」。比較級で最上級の意味を表す型。could は「ありえる」という可能性。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・クッド・メイク・モア・センス・ザン・ザット」。more と sense を強く。sir は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Is it silly to quit my job to open a bakery?
「パン屋を開くために仕事をやめるのって、ばかげてる?」You love baking. Nothing could make more sense than that.
「パン作りが大好きなんでしょ。これ以上筋の通ったことはないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to study abroad to become a nurse? Nothing could make more sense.
「看護師になるために留学したい?これ以上ないくらい筋が通ってるよ。」 - 例2
Nothing is more important than your health.
「健康より大切なものはない。」 - 例3
Does that make sense?
「(説明が)分かりますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Passepartout.「ありがとう、パスパルトゥー。」
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- That makes sense.「なるほど、分かる」という普通の同意。Nothing could make more sense は、相手の決断を全力で肯定する、ずっと強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Does that make sense? を目上の人に連発すると「分かりますか?」と見下しているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing could make more sense than that, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。