『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
I have nothing to fear! … Except bullets.の意味と使い方
恐れるものは何もない!…弾丸以外は。
フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私には恐れるべきものは何もない!…弾丸を除いて」
こなれた訳恐れるものは何もない!…弾丸以外は。
POINTここがツボ
立派な宣言の直後に、情けない一言を付け足して自分で台無しにする、英語のコメディの定番パターンです。I have nothing to fear.(恐れるものは何もない)は堂々とした決めゼリフですが、銃声を聞いた途端に Except bullets.(弾丸以外は)と付け足すのがフォッグらしいところ。英国紳士のプライドと臆病さが同居するキャラクターがよく出ています。日常では「完璧!…〜以外は」と、自分の弱点を笑いにする言い方として応用できます。
GRAMMARしくみ
nothing to fear は「恐れるべき何もない」。to fear が nothing を後ろから説明する(不定詞の形容詞的用法)。except は「〜を除いて」で、後に名詞だけを置いて付け足せる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ナッスィン・タ・フィア!…イクセプト・ブレッツ」。前半は堂々と、後半は小声で早口に言うと笑いになる。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the speech?
「スピーチ、緊張してる?」Not at all. I have nothing to fear. …Except forgetting my words.
「全然。恐れるものはない。…言葉を忘れること以外は。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not afraid of anything! …Except spiders.
「怖いものなんて何もない!…クモ以外は。」 - 例2
I can eat anything, except natto.
「何でも食べられるよ、納豆以外は。」 - 例3
The only thing we have to fear is fear itself.
「私たちが恐れるべき唯一のものは、恐れそのものだ。」(米大統領の有名な演説)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRun!「逃げて!」
- 返しSo you do have something to fear.「やっぱり怖いものあるじゃん。」
VS似た表現との違い
- I'm not afraid of anything.同じ意味の普通の言い方。I have nothing to fear. は少し格調高く、演説のような響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
例文の The only thing we have to fear is fear itself は、フランクリン・ルーズベルト米大統領が1933年の就任演説で述べた有名な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have nothing to fear! … Except bullets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。