『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004

ジョーク・皮肉

It is a lady. A French lady.の意味と使い方

女の人よ。フランスの女の人。

モニク・ラ・ロッシュ(セシル・ドゥ・フランス)

SCENEどんな場面?

アメリカの倉庫で、組み立て中の巨大な像を見上げるパスパルトゥー。「大きな男だな」と言うと、フランス出身のモニクが訂正する。

直訳「それは婦人です。フランスの婦人です」

こなれた訳女の人よ。フランスの女の人。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

一行が見ているのは、建設中の自由の女神像。この像はフランスからアメリカに贈られたもので、フランス人のモニクにとっては「わが国のレディ」なのです。パスパルトゥーが a big man と言い、モニクが誇らしげに a French lady と言い直す、ちょっとした歴史クイズのような場面。さらにフォッグが別の人物を見て皮肉を言い、話は一気に緊迫します。短く、名詞を言い直して強調する話し方は、訂正するときにすぐまねできます。

GRAMMARしくみ

It is a lady. と言った後に、A French lady. と名詞だけを付け足して詳しく言い直す。主語と動詞を省いた付け足しは、会話で強調するときによく使う。

SOUND発音のコツ

「イティズ・ア・レイディ。ア・フレンチ・レイディ」。2回目の French を一番強く、誇らしげに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that a statue of a king?

「あれ、王様の像?」
B:

It's a poet. A Japanese poet.

「詩人だよ。日本の詩人。」
A:

Oh! Bashō?

「あ!芭蕉?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not a cat. It's a fox. A baby fox!

    「あれは猫じゃない。キツネだよ。キツネの赤ちゃん!」
  2. 例2

    That's not my brother. It's my cousin. My cousin from Osaka.

    「あれは兄じゃなくて、いとこ。大阪のいとこ。」
  3. 例3

    The Statue of Liberty was a gift from France.

    「自由の女神はフランスからの贈り物だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめん。間違えた。」
  • 返しShe looks strong.「強そうな人だね。」

VS似た表現との違い

  • woman「女性」の普通の言い方。lady は丁寧で上品な言い方。像や船など、敬意を込めて lady と呼ぶこともある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

自由の女神像はフランスの人々からアメリカへの贈り物として作られ、1886年にニューヨークで公開された。映画の舞台は1872年なので、時代は少しずれているが、そこもこの映画らしい遊び心。

あわせて覚えたいActually, it's 〜 実は〜なんですNot A, but B. A ではなく B。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is a lady. A French lady.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ