『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
Sounds like a French nail varnish.の意味と使い方
フランスのマニキュアの名前みたいだな。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「フランスのマニキュア液のように聞こえる」
こなれた訳フランスのマニキュアの名前みたいだな。
POINTここがツボ
Sounds like ~ は「~みたいに聞こえる」。It sounds like ~ の It が省略された、会話でよく使う形です。ボンドは、金ぴかで派手な響きの名前を「フランス製のマニキュアの商品名みたいだ」と皮肉っています。nail varnish はイギリス英語で「マニキュア液」。アメリカ英語では nail polish と言います。英語の manicure は「爪の手入れ」のことです。Sounds good!(いいね!)、Sounds like fun!(楽しそう!)は、毎日使える返事の定番です。
GRAMMARしくみ
Sounds like+名詞 で「~みたいだね(聞いた感じでは)」。Sounds+形容詞 なら like は不要(Sounds good.)。主語の It は会話ではよく省略する。
SOUND発音のコツ
「サウンズ・ライク・ア・フレンチ・ネイル・ヴァーニッシュ」。French と varnish を強く。sounds like は「サウンズライク」と一息で。
MINI TALKミニ会話
Let's meet at the station at ten.
「10時に駅で会おう。」Sounds good!
「いいね!」Great. See you then.
「よかった。じゃあそのときに。」TRY IT例文3つ
- 例1
A picnic on Saturday? Sounds like fun!
「土曜日にピクニック?楽しそう!」 - 例2
Sounds like you had a busy day.
「忙しい1日だったみたいだね。」 - 例3
She always wears red nail polish.
「彼女はいつも赤いマニキュアをしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a real name.「本当の名前ですよ。」
- 返しHa! It does.「はは!確かに。」
VS似た表現との違い
- Looks like ~「見た感じ~みたい」と目で見た印象。Sounds like ~ は聞いた話や音から受ける印象。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Sounds like good. は間違い。形容詞なら Sounds good.、名詞なら Sounds like a good idea.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sounds like a French nail varnish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。