『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
Fifty-eight, to be exact.の意味と使い方
正確には58年だ。
ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ)
SCENEどんな場面?
直訳「58、正確であるためには」
こなれた訳正確には58年だ。
POINTここがツボ
to be exact は「正確に言うと」。ボンドが「57年」と言ったのを、ゴールドフィンガーはわざわざ「58年だ」と直します。1年の違いなど、どうでもいいような場面でも細かく訂正するところに、自分の計画への自信と、相手より上に立ちたい性格がよく表れています。日常では、時間や数字を細かく言い直すときに使えます。The movie starts at 7:00. —7:05, to be exact.(映画は7時から。—正確には7時5分)のように、ちょっと理屈っぽいツッコミにもなります。
GRAMMARしくみ
to be exact は「正確に言えば」という決まった言い方で、文の前にも後ろにも置ける。to be honest(正直に言うと)、to be fair(公平に言うと)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「フィフティ・エイト、トゥ・ビー・イグザクト」。eight を強く。exact は「イグザクト」と、x が「グズ」に近い音になる。
MINI TALKミニ会話
You're always five minutes late.
「いつも5分遅れるよね。」Four minutes, to be exact.
「正確には4分だよ。」That's not the point!
「そこじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been waiting for an hour. Sixty-five minutes, to be exact.
「1時間も待ってるんだよ。正確には65分。」 - 例2
To be honest, I didn't read the book.
「正直に言うと、その本を読まなかった。」 - 例3
The bus arrived at exactly 8:00.
「バスはちょうど8時に着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for the correction.「訂正をどうも。」
- 返しDoes it really matter?「そこ、本当に重要?」
VS似た表現との違い
- exactly数字の前に付けて「ちょうど~」と言う(exactly 58 years)。to be exact は、言ったあとに「正確には」と言い直す感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ゲルト・フレーベは英語があまり話せず、映画のゴールドフィンガーのセリフの多くは別の俳優が吹き替えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fifty-eight, to be exact.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。