『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
easy pickingsの意味と使い方
楽なもうけ話・ちょろい獲物
クライド(ウォーレン・ベイティ)
SCENEどんな場面?
直訳「簡単な摘み取り物」
こなれた訳楽なもうけ話・ちょろい獲物
POINTここがツボ
pickings は「摘み取ったもの・取り分」。果物が手の届く所にたくさんなっていて、簡単に摘める様子から、「楽に手に入るもうけ」「簡単にやっつけられる相手」を表します。この場面では、保安官が「2人なんて簡単に捕まえられる」と甘く見ていたことを、クライドがあざ笑っています。日常では、ゲームの弱い敵、すぐ売れる商品、楽な仕事などに使えます。だまされやすい人を指すと失礼になるので、そこは注意です。
GRAMMARしくみ
pick(摘む)+-ing の名詞 picking を複数形にして「摘み取れるもの・もうけ」。easy が付いて「楽に手に入るもの」。
SOUND発音のコツ
「イーズィー・ピキンズ」。easy を強く。pickings の g はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Why are there so many pickpockets around here?
「なんでこのへんはスリが多いの?」Tourists with open bags. Easy pickings.
「かばんを開けっぱなしの観光客。ちょろい獲物なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The other team hasn't won all year. They'll be easy pickings.
「相手チームは今年1勝もしてない。ちょろい相手だよ。」 - 例2
Let's start with the low-hanging fruit and fix the easy problems first.
「まずは手が届くところから、簡単な問題を先に片付けよう。」 - 例3
This quiz is a piece of cake.
「この小テストは朝飯前だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't get overconfident.「油断するなよ。」
- 返しFamous last words.「それ、フラグだよ。」
VS似た表現との違い
- low-hanging fruit「すぐ取れる成果」で、ビジネスでよく使う前向きな言い方。easy pickings は「楽な獲物」という、相手を見下したり、犯罪っぽさが出たりする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を指して easy pickings と言うと「カモ」と同じで、とても失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pickings はもともと「(作業のあとに残る)くず・落ち穂」のような意味もあった言葉で、そこから「ちょっとした取り分」の意味が生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
easy pickings
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。