『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
You best keep runnin'.の意味と使い方
逃げ続けたほうがいいよ。
ボニーの母(メイブル・キャヴィット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは走り続けるのが一番だ」
こなれた訳逃げ続けたほうがいいよ。
POINTここがツボ
you best〜 は you had better〜(〜したほうがいい)がもっと縮まった南部の言い方です。had がまるごと消えています。母親は、娘を連れ回すクライドに「ここで暮らしたら長くは生きられない。逃げ続けなさい」と言っているのですが、これは許しではなく、娘を失う覚悟のにじむ悲しい忠告です。had better は日本人が「〜したほうがいい」と軽く使いがちですが、実は「さもないと悪いことになるぞ」という警告の響きがあることを、この場面がよく表しています。
GRAMMARしくみ
You had better → You'd better → You better → You best と、くだけるほど縮まる。後ろは動詞の原形。keep+〜ing で「〜し続ける」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベス・キープ・ランニン」。best の t はほぼ消える。runnin' は g を言わない南部風の発音。
MINI TALKミニ会話
I'm gonna be late for the bus!
「バスに遅れちゃう!」Then you best get moving!
「じゃあ急いだほうがいいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You best bring an umbrella. It's gonna pour.
「傘を持っていったほうがいい。どしゃ降りになるよ。」 - 例2
You'd better finish your homework before Dad gets home.
「お父さんが帰ってくる前に宿題を終わらせたほうがいいよ。」 - 例3
You might want to check the train schedule first.
「先に電車の時間を確認したほうがいいかもね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
- 返しIs that a threat?「それ、おどし?」
VS似た表現との違い
- You should ~.「〜したほうがいい」という普通の助言。had better(best)は「しないと困ったことになる」という警告が入るので、目上の人に使うと失礼になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You best は方言。日常で目上の人に「〜したほうがいい」と言うなら You might want to〜 がやわらかく安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ボニーの母を演じたメイブル・キャヴィットは、撮影を見に集まった地元の人の中から選ばれた学校の先生だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You best keep runnin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。