『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
I'm a nervous wreck.の意味と使い方
もう神経がぼろぼろよ。
ブランチ(エステル・パーソンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は神経質な残がいだ」
こなれた訳もう神経がぼろぼろよ。
POINTここがツボ
wreck は「難破船・残がい」。nervous wreck で「不安や緊張で、心がめちゃくちゃに壊れた人」という意味になります。大げさなようでいて、実は日常でよく使う表現。試験前、発表の前、合否の発表を待つ間など、どきどきが止まらないときに I'm a nervous wreck. と言えば一言で伝わります。ブランチ役のエステル・パーソンズは、このキーキー声でまくし立てる演技でアカデミー賞助演女優賞を取りました。
GRAMMARしくみ
a+nervous(緊張した)+wreck(残がい)。人を「壊れた船」にたとえる名詞の表現。wreck の w は発音しない。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ナーヴァス・レック」。I'm a は「アイマ」。wreck は「レック」で、w は読まない。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look pale.
「大丈夫?顔色悪いよ。」The test results come out today. I'm a nervous wreck.
「今日、試験の結果が出るの。緊張でぼろぼろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My audition is in ten minutes. I'm a nervous wreck!
「オーディションまであと10分。緊張でどうにかなりそう!」 - 例2
Waiting at the hospital, I was a nervous wreck.
「病院で待っている間、私は気が気じゃなかった。」 - 例3
I always get butterflies before a speech.
「スピーチの前は、いつもどきどきする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be fine. Breathe.「大丈夫。深呼吸して。」
- 返しMe too. Let's be wrecks together.「私も。一緒にぼろぼろになろう。」
VS似た表現との違い
- I'm nervous.普通の「緊張している」。I'm a nervous wreck. は、手が震えて何も手につかないほどの、大げさで強い緊張。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wreck を「レック」と読めずに w を発音しがち。write / wrong と同じく wr の w は読まない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
car wreck(自動車の大破)や train wreck(列車事故、転じて「大失敗」)など、wreck は「めちゃくちゃに壊れたもの」を表す言葉としてよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a nervous wreck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。