『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

ジョーク・皮肉

Only I didn't say fudge.の意味と使い方

ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

大人になったラルフィー(ナレーション:ジーン・シェパード)

SCENEどんな場面?

父のタイヤ交換を手伝っていたラルフィーが、ナットを落として思わず叫ぶ場面。画面では Oh, fudge! と聞こえますが、ナレーターが「本当は違う言葉を言った」と明かします。

直訳「ただ、私は『ファッジ』とは言わなかった」

こなれた訳ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fudge は甘いお菓子の名前ですが、英語では悪い言葉の代わりに言う「ごまかし言葉」の代表。Oh, fudge! で「あーもう!」という意味になります。この映画では、画面の Oh, fudge! と、ナレーションの「本当は fudge じゃなかった」のズレで、子どもが大人の禁句を口にした大事件を上品に笑いに変えました。悪い言葉の代わりに fudge や shoot を使えば、気持ちは伝わって角も立ちません。

GRAMMARしくみ

only はここでは文の頭に置いて「ただし・ところが」という意味の接続詞。But に近い働きです。fudge は、同じ音で始まる悪い言葉を言いかけてごまかすための、代わりの言葉です。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・アイ・ディドゥン・セイ・ファッジ」。didn't の t はほぼ消えます。fudge の u は口を軽く開けた「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, fudge! I dropped my ice cream.

「あーもう!アイス落としちゃった。」
B:

Nice save on the language.

「言葉はうまくごまかしたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, fudge! I left my keys inside.

    「あーもう!鍵を中に置いてきた。」
  2. 例2

    Oh, shoot! I missed the train.

    「しまった!電車に乗り遅れた。」
  3. 例3

    I meant to call you, only I forgot.

    「電話するつもりだったんだ、ただ忘れちゃって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch your language!「言葉づかいに気をつけて!」
  • 返しWhat did you just say?「今なんて言った?」

VS似た表現との違い

  • Oh, shoot!どちらも悪い言葉の代わりですが、shoot は日常でとてもよく使う「しまった」。fudge は少しかわいく、子どもや家族向けの響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ごまかし言葉でも、元の悪い言葉を連想させるので、改まった場では使わないほうが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとラルフィーは罰として石けんを口に入れられます。悪い言葉を言った子の口を石けんで洗う、昔のアメリカの家庭のしつけで、ナレーターは石けんの銘柄の味比べまで語り出します。

あわせて覚えたいOh, shoot! しまった!Oh, darn! ちぇっ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only I didn't say fudge.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ